Capote
De la calèche au cabriolet : l'histoire de la capote de voiture
Ce que contient cette page (7 sections)
- Avant le moteur, la calèche et sa capote mobile
- Quand l’automobile a gardé la capote, puis l’a mise de côté
- L’avant-guerre, là où tout se fait encore au patron
- Des tissus qui portent encore des noms de laine
- Les années 70 : la capote la plus simple qui soit
- La capote devenue une petite machine
- Ce que deux siècles de capote m’apprennent à l’établi
Le résumé, si vous êtes pressé
La capote vient des voitures à cheval : la calèche, attestée en 1646, est une voiture légère munie à l'arrière d'une capote mobile, et le mot cabriolet désigne dès 1755 une voiture légère qui « cabriole ». L'automobile a d'abord été entièrement ouverte, puis elle s'est fermée, et la capote est devenue un choix. Sur une voiture d'avant-guerre, elle se refait encore au patron ; sur un cabriolet récent, elle cache des câbles et des capteurs. Chez Atelier Garbis, une capote complète démarre à 1 680 € TTC sur un cabriolet simple.
Sur le cabriolet Hotchkiss d’avant-guerre passé à l’atelier, l’ancienne capote tenait encore par ses boutons pression d’époque. Raide, tachée, ouverte aux plis, c’est pourtant elle qui m’a donné les formes de la neuve.
La capote est plus vieille que l’automobile : elle vient des voitures à cheval. Une toile tendue sur des arceaux qui se replient, c’est un principe qui a traversé deux siècles, et qui explique encore la façon dont je la refais.
Je suis Charles Bailly, sellier garnisseur à Chaponost, près de Lyon. Je ne suis pas historien, je refais des capotes, de l’avant-guerre au cabriolet récent. Voici l’histoire de la capote de cabriolet telle que je la vois depuis l’établi, avec ses dates sourcées, et ce qu’elle change quand une voiture arrive à l’atelier.
Avant le moteur, la calèche et sa capote mobile
Le mot calèche apparaît en français en 1646, emprunté à l’allemand Kalesche, lui-même venu des langues slaves. Le dictionnaire la définit comme une voiture légère munie à l’arrière d’une capote mobile. La capote est donc là dès le départ : un toit qu’on déplie quand il pleut et qu’on replie quand il fait beau.
Le cabriolet arrive un siècle plus tard. Le mot est attesté en 1755, pour une voiture légère qui « cabriole », dérivé du verbe cabrioler : une voiture à deux roues, tirée par un seul cheval, à deux ou trois places, souvent munie d’une capote amovible.
Le cabriolet a même donné son nom au taxi. En Angleterre, il a remplacé l’ancien fiacre comme voiture de louage, et son diminutif, cab, est devenu le taxicab.
Ce qui me frappe, en sellier, c’est que le principe n’a presque pas bougé : une toile, des arceaux, des points d’attache. Ce qui a changé, c’est tout ce qu’on a mis autour.
Quand l’automobile a gardé la capote, puis l’a mise de côté
Les toutes premières automobiles étaient ouvertes, sans exception, et la capote, quand il y en avait une, faisait office de toit. D’après la presse automobile américaine, il faut attendre 1906 pour qu’un constructeur, Cadillac, propose une carrosserie fermée.
La voiture fermée s’est ensuite imposée. Aux États-Unis, en 1936, la voiture découverte ne représente même plus un pour cent des ventes, d’après la chaîne américaine CBS. La capote devient un choix, plus une nécessité.
C’est à ce moment que le mot change de sens. En 1928, le dictionnaire donne au cabriolet son sens automobile : une carrosserie fermée, transformable en voiture ouverte. Le nom de la voiture à cheval passe à la voiture à moteur.
Et les constructeurs cherchent déjà à se passer de toile. Peugeot propose dès 1934 un toit rigide escamotable sur sa 601, l’ancêtre lointain des coupés cabriolets d’aujourd’hui. Mais la capote souple, elle, ne disparaît pas.
L’avant-guerre, là où tout se fait encore au patron

L'ancienne toile du cabriolet Hotchkiss avant dépose, raidie et ouverte aux plis. Quatre-vingts ans plus tard, elle reste le meilleur document sur la façon dont cette capote avait été taillée.
Sur une voiture d’avant-guerre, il n’existe aucune capote à commander. Chaque exemplaire a vécu, son armature a travaillé, et sa capote se refait d’après ce qui reste.
Sur ce cabriolet Hotchkiss, c’était une capote vraiment sur mesure, avec des gabarits à faire, donc plus de temps qu’une capote de série. Elle a été taillée en alpaga, qui a le tombé qu’on attend sur ces carrosseries.
Les fixations d’origine comptent autant que la toile : je garde celles qui tiennent et je refais les autres sur le même modèle. Un amateur d’avant-guerre voit tout de suite une capote d’aujourd’hui posée sur une voiture d’hier.
Le chantier complet, prix compris, est sur la capote du cabriolet Hotchkiss : 3 360 € TTC (2 800 € HT).
Des tissus qui portent encore des noms de laine
Les noms qu’on lit aujourd’hui sur une fiche de capote viennent de cette histoire. Le mohair est le poil de la chèvre angora, et le mot sert encore à désigner la matière de certaines capotes.
Dans le métier, on dit alpaga pour une toile tissée, par opposition au vinyle. Les toiles vendues sous ces noms aujourd’hui n’ont plus rien de la laine : ce sont des tissus techniques en trois couches, avec une face tissée en fibre acrylique et un film de caoutchouc au milieu pour l’étanchéité.
Le fabricant des gammes Stayfast, Twillfast et Sonnenland fait des matériaux techniques depuis 1922. Le vinyle, lui, est une matière plastique, qui tient, se nettoie bien et coûte moins cher. Je compare les cinq dans les toiles d’aujourd’hui, comparées.
Les années 70 : la capote la plus simple qui soit

Une Peugeot 304 cabriolet avec sa capote neuve, tendue sur l'armature d'origine. Une capote dite primaire : pas de ciel de toit, presque pas d'options, et la plus honnête à chiffrer.
Avec une Peugeot 304 des années 70, produite de 1970 à 1975, on est à l’autre bout de l’histoire : une capote assez primaire, sans ciel de toit et avec très peu d’options.
L’armature est toute simple : il suffit de dévisser un joint pour libérer la toile, ce qui en fait l’un des rares cas où réparer peut se défendre.
Sur celle que j’ai refaite, la toile valait 735 € HT, et la pose a demandé dix à douze heures, pour 1 920 à 2 040 € TTC (1 600 à 1 700 € HT) au total.
L’alpaga lui va bien mieux qu’un vinyle basique, qui la rend quelconque. C’est tout le charme de ces voitures : simples à refaire, et belles quand c’est bien fait.
La capote devenue une petite machine

L'armature de la capote d'une BMW Série 3 E46, toile déposée : arceaux, sangles et bras articulés. Sur un cabriolet de cette génération, la capote est devenue une petite machine.
Sur les cabriolets récents, la capote ne se replie plus à la main : elle se manœuvre au bouton, avec des vérins, un moteur, des câbles et des capteurs.
Sur la Coccinelle 5C que j’ai refaite, la capote embarque ses câbles, ses capteurs et ses tendeurs, et l’ensemble est bien plus complexe que sur une ancienne. La moindre erreur au remontage, et l’ouverture se dérègle ou l’eau entre. C’est ce qui explique son prix : 5 800 € TTC, plus qu’une capote d’ancienne.
Cette évolution a déplacé la frontière de mon métier. Je suis sellier, je change les toiles : je ne suis pas mécanicien de capote. Avant toute pose, je vérifie que le mécanisme fonctionne, et je mets en relation quand il faut un mécanicien.
Les capotes des anciennes Coccinelles, en revanche, je n’en fais pas, et je préfère le dire tout de suite. Le chantier de la 5C est raconté dans la Coccinelle 5C et ses capteurs.
Ce que deux siècles de capote m’apprennent à l’établi
Une armature dure plus longtemps que la toile qu’elle porte. C’est vrai d’une avant-guerre comme d’un cabriolet de vingt ans : je la nettoie, je la dégraisse, je la protège de la rouille, et je ne remplace que ce qui est mort. Ça ne sert à rien de tout changer quand on peut refaire propre : c’est de l’upcycling.
L’ancienne toile est le premier document. Tant que la neuve n’est pas posée, on ne la jette pas : c’est le meilleur gabarit de secours, sur une capote comme sur n’importe quelle pièce de sellerie.
La toile doit rester de son époque. Sur une ancienne, une toile enduite d’aujourd’hui se voit tout de suite ; sur une voiture de collection, la teinte d’origine compte aussi au moment de la revente.
Et le catalogue s’arrête quelque part. Quand plus rien n’existe, la capote se fait au patron : je raconte ces cas dans les capotes qui n’existent qu’en sur-mesure, et la différence avec une capote de série dans catalogue ou patron, ce qui change vraiment.
Pour une capote d’aujourd’hui, les prix par modèle sont sur le remplacement d’une capote aujourd’hui, et ce que je fais au-delà de la capote sur une ancienne, sur mon travail sur les voitures de collection.
Montrez-moi votre capote, qu’elle ait quarante ans ou quatre-vingt-dix : je vous dis ce qu’il en reste, et ce qu’on peut en refaire.
Deux siècles après la calèche, une capote reste une toile tendue sur des arceaux, et c’est exactement ce que je sais refaire.
Le chantier en vidéo
Les questions que l’on me pose
D'où vient le mot cabriolet ?
Du verbe cabrioler. Le mot est attesté dès 1755 pour désigner une voiture légère qui « cabriole » : un véhicule à cheval, à deux roues, souvent muni d'une capote amovible. Le sens automobile, une carrosserie fermée qui se transforme en voiture ouverte, apparaît dans le dictionnaire en 1928.
Quelle différence entre une calèche et un cabriolet ?
À l'origine, ce sont deux voitures à cheval. La calèche est une voiture légère munie à l'arrière d'une capote mobile ; le cabriolet, une voiture légère à deux roues, tirée par un seul cheval. Aujourd'hui, le mot cabriolet désigne surtout une voiture dont le toit se replie, et c'est son nom qui est resté.
Pourquoi parle-t-on de capote en mohair ou en alpaga ?
Ce sont des noms hérités de la laine. Le mohair est le poil de la chèvre angora, et le mot sert encore à nommer certaines toiles de capote ; dans le métier, l'alpaga désigne une toile tissée, par opposition au vinyle. Les toiles vendues sous ces noms aujourd'hui sont des tissus techniques en trois couches.
Peut-on refaire la capote d'une voiture d'avant-guerre ?
Oui, au patron. Il n'existe aucune capote à commander pour ces voitures : je relève les formes sur l'ancienne toile ou sur l'armature, et je la taille. Sur le cabriolet Hotchkiss passé à l'atelier, la capote en alpaga était à 3 360 € TTC (2 800 € HT).
Envoyez-moi des photos de l'armature et de ce qu'il reste de la toile, je vous dis comment on part.
Une capote d'époque doit-elle être refaite à l'identique ?
C'est votre choix, mais je vous conseille la cohérence : une toile enduite moderne jure sur une avant-guerre, et sur une voiture de collection, s'éloigner de la teinte d'origine peut peser à la revente. Les fixations d'époque se gardent tant qu'elles tiennent.