Bateau et extérieur
Lexique de la sellerie de bateau et d'extérieur
Ce que contient cette page (5 sections)
Le résumé, si vous êtes pressé
Les mots qu'on entend au devis d'une sellerie de bateau, regroupés par usage : ce qui couvre le bateau (taud, bimini, sprayhood, lazy-bag, housse), ce sur quoi on s'assoit (bain de soleil, banquette, boudin), les endroits du bateau (cockpit, carré, fly, plage), les matières (acrylique, Batyline, simili marine, mousse à cellules ouvertes) et les finitions (passepoil, surpiqûre, boutons).
Taud, bimini, lazy-bag, sprayhood : au moment du devis, les mots d’un bateau s’emmêlent vite, et deux personnes en emploient parfois deux différents pour la même toile. Ce n’est pas grave tant qu’on regarde la même photo.
Ce lexique de la sellerie de bateau et d’extérieur réunit les mots qu’on entend au devis, avec ce que chacun désigne et, quand je l’ai dit, ce que j’en pense.
Je suis Charles Bailly, sellier garnisseur à Chaponost, près de Lyon. J’ai appris la toile d’extérieur sur les yachts de Saint-Martin et les bateaux du lac Léman. Les mots sont classés par usage, pas par ordre alphabétique : ce qui couvre le bateau, ce sur quoi on s’assoit, les endroits du bateau, les matières et les finitions.
Ce qui couvre le bateau
Taud
Une toile tendue au-dessus du pont, qui protège du soleil ou de la pluie. Ce qui compte, c’est sa tension : une toile trop lâche fait une poche, la poche retient l’eau, et l’eau finit par tordre les arceaux. Un taud ne se choisit pas en catalogue, il se relève sur le bateau.
Taud d’hivernage
Le taud qui protège le bateau quand personne n’est à bord, pendant les mois où il ne sort pas. C’est celui qu’on néglige le plus, et c’est lui qui décide de l’état du bateau au printemps. Ce qu’il faut faire en même temps des coussins et des toiles est dans l’hivernage de la sellerie.
Bimini
Une capote de toile, parfois rigide, montée sur des arceaux, qui protège du soleil et des intempéries au-dessus du cockpit ou du fly. On l’appelle souvent taud aussi, et ce n’est pas faux. Comme tout ce qui couvre un bateau, il se coupe au patron, sur le bateau.
Sprayhood, ou capote de descente
La capote posée à l’avant du cockpit d’un voilier, sur arceaux, avec ses vitrages. Elle protège la descente et l’équipage des embruns et du vent, et elle garde la descente à l’ombre l’été. Avec les années, sa toile devient perméable, et les moisissures apparaissent d’abord du côté intérieur.
Lazy-bag
Le sac de toile fixé sur la bôme, dans lequel la grand-voile se range quand on l’affale. Les lazy-jacks sont les cordages qui guident la voile dedans. Le taud de grand-voile, lui, est une housse qu’on pose sur la voile rangée.
Housse de protection
Une toile coupée pour une pièce précise : une console, un siège, une annexe, un semi-rigide. Une housse trop large fait voile, elle bat, et elle use la surface qu’elle devait protéger. Tout ce que je dis là-dessus est dans la housse de protection sur mesure.
Ce sur quoi on s’assoit et on s’allonge

Un bain de soleil en toile rayée, sur le pont d'un bateau en bois. C'est le mot que j'entends le plus au devis, et la pièce qui travaille le plus : soleil toute la journée, eau par-dessus.
Bain de soleil
Un matelas fixé sur une plage avant ou arrière, aménagée pour qu’on s’y allonge. C’est la demande la plus fréquente en bateau. Sur un bain de soleil, la mousse d’origine est rarement bonne quand il arrive à l’atelier.
Banquette de cockpit
L’assise fixe du cockpit, souvent avec son dossier. Quand le support bois a pourri, je le refais à neuf avant de reposer mousses et coiffes : la banquette se refabrique à l’identique à partir de l’ancienne.
Boudin de dossier
Un dossier rembourré en forme de rouleau, qu’on trouve sur bien des petits bateaux. La vidéo en bas de cette page montre la restauration d’un boudin.
Coussins de pont
Les coussins posés sur le pont, à l’avant d’un voilier par exemple. Ils prennent le soleil toute la journée et l’eau de mer par-dessus, ce qui écarte d’emblée toute mousse d’ameublement.
Siège de pilotage
Le siège du poste de barre, sur une console ou dans le cockpit. Je le refais en simili marine avec passepoils, comme sur les sièges d’un Riva passés à l’atelier.
Les endroits du bateau qu’on cite au devis
Cockpit
L’espace où se tiennent le barreur et l’équipage. C’est là que vivent la banquette, le bimini et souvent le bain de soleil.
Carré
La partie habitable du bateau, et plus particulièrement le coin des repas. Ses coussins vivent à l’intérieur, mais dans un air chargé d’humidité : la question de la mousse s’y pose aussi.
Fly, ou flybridge
La partie aménagée sur le toit de la cabine de certaines vedettes, avec un poste de pilotage. À Saint-Martin, j’y ai taillé des housses jusque pour des jacuzzis installés sur ce pont supérieur.
Plage avant, plage arrière
Les surfaces planes à l’avant ou à l’arrière du bateau, souvent aménagées pour recevoir un bain de soleil. La plage de bain, à l’arrière, sert à descendre à l’eau.
Descente
L’escalier qui mène du cockpit à l’intérieur du bateau. C’est elle que protège la capote de descente, d’où son nom.
Accastillage
L’ensemble des pièces de métal, de plastique ou de bois fixées sur le pont , comme les taquets ou les winchs. Deux bateaux du même modèle ne portent pas les mêmes accastillages au même endroit, et c’est pour ça qu’une housse ou un taud se relève sur le bateau.
Annexe et semi-rigide
L’annexe est la petite unité embarquée pour aller à terre. Le semi-rigide est un pneumatique dont la carène est rigide : sa console et ses sièges restent dehors en permanence, et ce sont souvent les premiers à couvrir.
Les matières
Acrylique teinte dans la masse
Une toile dont la fibre est colorée à cœur, pendant sa fabrication, et non teinte en surface : elle ne vire pas au soleil. La Sunbrella en est la marque la plus connue. Je la pose sur les coussins et les tauds. Elle respire, mais elle n’est pas étanche.
Polyester enduit
Une toile de polyester recouverte d’une couche de PVC, la même famille que les toiles de store. Elle est étanche, mais elle ne laisse pas sécher ce qu’elle couvre. Les trois matières sont comparées dans mon comparatif des toiles d’extérieur.
Batyline
Une toile ajourée, faite de fibres de polyester enduites de PVC, puis tissées. On la tend sur un cadre de transat ou de bain de soleil : elle supporte le poids d’un corps humain, elle laisse passer l’eau et l’air, et elle ne se décolore pas. Le chantier de deux bains de soleil refaits en Batyline est raconté sur le site.
Simili marine
Un tissu recouvert d’un plastique teinté, fait pour le sel et le soleil. Il se nettoie d’un coup d’éponge et il se coud avec un passepoil. C’est la matière des sièges de pilotage et des banquettes.
Mousse à cellules ouvertes
Une mousse dont la structure laisse l’eau traverser : elle entre, descend et ressort par le bas, et le coussin sèche seul. Elle coûte un peu plus cher, et c’est la seule qui fasse durer une pièce exposée. Une mousse d’ameublement, elle, garde l’eau comme une éponge.
Fil traité contre les UV
Le fil compte autant que la toile. Un fil polyester non traité lâche aux coutures bien avant le tissu, et c’est la panne la plus fréquente sur une pièce d’extérieur refaite à l’économie.
Les finitions

Le passepoil turquoise d'un siège de Riva refait à l'atelier, vu de près. C'est lui qui prend le frottement à la place de la couture.
Passepoil
Le petit bourrelet cousu dans la couture, sur le bord d’une assise ou d’un dossier. Il n’est pas décoratif : il protège la couture du frottement, et c’est presque toujours par la couture qu’une banquette lâche.
Surpiqûre
Une piqûre apparente, faite sur une partie déjà cousue, le long d’un bord ou d’un dessin. Sur du mobilier qui sert tous les jours, elle bloque la matière sur les lignes de tension et l’empêche de fluer avec le temps.
Boutons
Les boutons pression, Tenax ou Loxx tiennent une toile sur le bateau. Ils se placent là où la toile doit être tendue, et chacun a sa façon de tenir : voir les boutons Tenax, Loxx et pression.
Pour la voiture, les mots changent : coiffe, ciel de toit, capote, sellerie complète. Ils sont dans le lexique de la sellerie automobile. Et tout ce que je fais sur l’eau, prix compris, est sur ma page sur la sellerie de bateau.
Si un mot du devis ne figure pas ici, demandez-le-moi. Envoyez-moi des photos de la pièce : avec l’image sous les yeux, on parle toujours de la même chose, quel que soit le mot.
Le chantier en vidéo
Les questions que l’on me pose
C'est quoi un taud sur un bateau ?
Une toile tendue au-dessus du pont, en textile ou en matière plastique, qui protège du soleil ou de la pluie. Le taud d'hivernage, lui, protège le bateau quand personne n'est à bord. Dans les deux cas, ce qui compte est la tension : une toile qui poche retient l'eau et finit par tordre les arceaux.
Quelle est la différence entre un taud et un bimini ?
On emploie souvent l'un pour l'autre. Le bimini est une capote de toile montée sur arceaux, qui protège du soleil et des intempéries ; le taud est une toile tendue au-dessus du pont, et le taud d'hivernage protège le bateau quand personne n'est à bord. Les deux se coupent au patron, sur le bateau.
Qu'est-ce qu'un sprayhood sur un voilier ?
C'est la capote de descente : une capote sur arceaux, avec ses vitrages, posée à l'avant du cockpit. Elle protège la descente et l'équipage des embruns et du vent, et garde la descente à l'ombre l'été.
C'est quoi une mousse à cellules ouvertes ?
Une mousse dont la structure laisse l'eau traverser au lieu de la retenir : l'eau entre, descend et ressort par le bas, et le coussin sèche seul. Une mousse d'ameublement, elle, garde l'eau comme une éponge qu'on n'essore jamais.
Sur tout ce qui vit dehors, c'est celle que je pose.
Qu'est-ce qu'un bain de soleil sur un bateau ?
Un matelas fixé sur une plage avant ou arrière, aménagée pour qu'on s'y allonge. À l'atelier, c'est la demande la plus fréquente en bateau : la toile se détend ou se déchire à la couture, et la mousse a souvent bu.
Combien coûte un bimini sur mesure ?
Un lot housses de protection et bimini tourne autour de 1 800 € TTC (1 500 € HT). Un bimini seul se chiffre sur photos, parce que tout dépend des arceaux et de la taille du cockpit. Envoyez-moi des photos du bateau, je vous réponds sous 24 heures.